Voici un texte en néerlandais traduit par moi en français. Le texte vient du musée juive à Amsterdam.
Selon la tradition juive vous vivez avec la mission de rendre le monde plus parfait et de sanctifier la vie. La Torah, bible et explication hébraïque, aide à ça. Du moment qu’on se leve jusqu’au coucher au lit, de la naissance à la mort: tout ce que vous faites et omettez compte.
Il est important de réfléchir consciemment à certains moments. Cela se fait en communauté lorsque vous revivez des événements qui ont façonné le peuple juif. Comme personne, cela arrive quand à des moments dans votre vie vous réalisez que vous faites partie d’un ensemble plus vaste et vous vous sentez lié avec les générations précédentes. Au cours de l’année, vous mettez en évidence ces événements personnels et collectifs à la fois à la maison et dans la synagogue.
Le texte en néerlandais :
“Volgens de joodse traditie leef je met de opdracht de wereld volmaakter te maken en het leven te heiligen. Tora, de Hebreeuws bijbel en uitleg, helpt daarbij. Vanaf het opstaan tot het naar bed gaan, van geboorte tot dood : alles wat je doet en laat telt.
Daarbij is het belangrijk om op bepaalde tijden bewust stil te staan. Als gemeenschap is dat wanneer je gebeurtenissen die bepalend zijn geweest voor het joodse volk, opnieuw beleeft. Als persoon is dat op momenten in je leven waarop je beseft dat je onderdeel bent van een groter geheel en je je verbonden voelt met vorige generaties. In de loop van het jaar markeer je die persoonlijke en gemeenschappelijke gebeurtenissen zowel thuis als in de synagoge.”